A Saga ME - Mulheres Emergentes - Parte 4. 2
e
Suplemento Especial do no. 27 Set.Out.Nov. 96 1.000 exemplares
poemas de Carlos Nejar - Porto Alegre - RS e atual residente em Vitória -ES
Uma
deliciosa edição feita a pedido, sim, de ninguém menos que o maravilhoso
Carlos Nejar ( o maior poeta vivo do Rio Grande do Sul e membro da
Academia Brasileira de Letras) . Ele gostou tanto do ME que disse que
queria um também, e eu não pude negar, é claro. Com o maior prazer, aí
está seu Suplemento ME, querido!
Mujer, aún hoy Mulher, ainda
hoje
Una falda, dos piernas visibles Uma saia,
duas pernas
La cárcel Lá, a prisão
Hijos Há filhos
Esposa Esposa
Relegada Relegada
Espera interminable Espera
interminável
Sin voz, sin palabra. Sem voz, sem
palavra
Extranjeras Estrangeiras
Mujeres Mulheres
En esferas sin fronteras ni límites Em esferas
sem fronteiras nem limites
Redimen Redimem
Galimatías insólitos Gagos
sons, confusos
Escuchan en la sangre el rumor Escutam no
sangue o rumor
Nacen a la palabra Nasce a palavra
Transgreden
Transgridem
Engarzan y tejen Enlaçam e tecem
Sílabas, versos,
estrofas, canción. Sílabas, versos, estrofes, canção.
Miríadas son
Miríades
são
Uno el mundo
Uno o mundo
Lábiles
Leves e deslizantes
Hacedoras
Hábeis fazedoras
Esforzadas
Esforçadas
Redimen, sin lágrimas Redimem, sem lágrimas
Evocan la voz del
mundo Evocam a voz do mundo
Sí, Tânia Diniz, la voz
del mundo, ahora su voz. Sim, Tânia Diniz, a voz do mundo, agora sua voz.
Tradução livre: Tânia Diniz
Emilia Oliva
poeta
visual, escritora, professora – Cáceres / Espanha
ME Ano 7 No. 27
Edição Especial Rio
Editorial - Tânia Diniz - BH- MG
Ilustração - Lúcia Daniel - mineira radicada em Paris/ França
Poema do coração - Patrícia Blower - Niterói
Lavoura de violeteira - Sílvia Jacintho
Súplica - Cyana Leahy - Niterói
2. Ao me ver no espelho... - Sandra Costa
Florana - Marco Justo
Bailarinos... - J. Cardias
Eros - Náide Amaral
Porta entreaberta - Solange Rebuzzi
Opus no. 1 - Expedicto Quintas
Exercício zen - Leila Mícollis
Guerra santa - Olga Savary
Laçou-me pelo desejo e afeto... - Tânia Diniz - BH-MG
Comentários - Ana Paiva
Terra e Eva - Monica Banderas
A raposa e as vulvas - Mano Melo
Frutos e flores - Marina Colasanti
Quero- quero - Augusto Sérgio Bastos
Poema paralelo às coxas - Jorge Lúcio de Campos
Lembro que nos namoramos ... - Aracy Ferreira Soares
Pequenos poemas de muito amor - ...5... - Affonso Romano de SantaÀnna
Usa-se para representar a mulher: ... - (poema visual) - Edda Fajart
V - planto em tua pele... - Artur Gomes - Campos
Streep-tease -Cristina Villaça
Poema visual "plotino, filósofo grego..." - Ana Miranda
Editorial
Continuando o Projeto Regional Mulheres Emergentes, apresentamos esta segunda edição, com poetas do Rio de Janeiro e o Suplemento Especial do gaúcho Nejar, que não deixa de ser do Rio, embora Rio Grande do Sul . Resta-nos, portanto, lavar a alma nestes rios tão poéticos!
a editora
Ano 7 No. 27 Suplemento Especial de Carlos Nejar
Editorial - Tânia Diniz - BH - MG
Ilustração - gravura de Marc Chagall , capa do livro Elza dos Pássaros ou a Ordem dos Planetas .
Textos de Carlos Nejar :
Cantata de um só rastro
Cantata pelas formas
Rotação das almas
O fio de férrea chama
Cantata ao pavio das águas
Caracol (in Aquém da Infância)
Terceto fiel
O trinco das amoras
Cantata dos limoeiros
Pela espuma
Cantata do desenlace
O galopar do fogo
O que delego aos pássaros
Aloendros
Cantata aos relógios-olhos
Cantata para as lentas mãos
Atração (in Aquém da Infância)
Editorial
Mulheres Emergentes tem a honra e alegria de trazer ao seu público mais um Suplemento Especial, agora com o maior poeta vivo do Rio Grande do Sul: Carlos Nejar.
Grande figura humana, amigo, poeta ficcionista e crítico, nasceu em Porto Alegre - RS.
Procurador da justiça aposentado, atualmente radicado em Vitória -ES, pertence à Academia Brasileira de Letras. Sua 1a. publicação foi em 1960. Com poemas e livros traduzidos no exterior, é estudado em universidades, com obras editadas sobre sua poesia. Continua " procurador de viventes e poemas", ao lado de sua inseparável Elza, a quem dedica Elza dos Pássaros ou a Ordem dos Planetas, obra à qual pertencem esses poemas.
Ao leitor, o talento de Nejar!
a editora
Nenhum comentário:
Postar um comentário