sexta-feira, 24 de julho de 2015

Em tempos de presentes - tenho recebido vários e maravilhosos, e não só materiais - hoje mostro pra vocês, mais abaixo, um poema de um amigo muito querido, conhecido poeta, Simón Zavala, do Ecuador. Meu presente!  Paralelamente, fiz uma tradução livre, para ajudar na compreensão. Apreciem!!! Comentem!





             LA  UTOPIA  CON  ALAS
*                                A utopia com asas                                            A Tania Diniz

*                                                                                      Simón Zavala Guzmán                   

*        


**                

              Palomas de libertad                             pombas da liberdade                                                                      
                 tus manos                                                      tuas mãos

*               

*                 fuego del pensamiento sobre                fogo do pensamento sobre

*                 mi frente                                           minha fronte

*                 cuando te pienso                                quando penso em ti

*               

*                 manos para la paz                               mãos para a paz

*                 manos para la magia del amor             mãos para a magia do amor

*                 manos para sembrar lúdicas                mãos para semear lúdicas

*                 flores                                                 flores

*                 en la estación sublime                         na estação sublime

*                 del milagro                                         do milagre

*                  

*                  manos para domar el miedo y el            mãos para domar o medo e o

*                  suceso                                                 acontecido

*                  manos para la vida                              mãos para a vida

*                  

*                  tus manos                                           tuas mãos

*       

*                  dentro del tiempo y en mi                      dentro do tempo e em mim

*                  Corazón                                               coração

*                  tus manos                                             tuas mãos

*                  y tu palabra manantial que enciende       e tua palavra manancial que acende

*                  la esperanza                                            a esperança

*                  el rito del amor como un prodigio               o rito do amor como um prodígio

*                  el palpitar donde arde mi silencio                o palpitar onde arde meu silencio

*                

*                   tus manos                                                 tuas mãos    

*                   que modelan la caricia                               que modelam a carícia

*                   la inocencia del beso que estremece             a inocência do beijo que estremece

*                 

*                   tus manos                                                      tuas mãos 

*                   Juntas                                                            juntas

*                   para que yo viva la embriaguez  fugaz              para que viva a embriaguez fugaz

   del sueño que nos brinda la luz  en el recuerdo           do sonho que nos brinda a luz na 
                                                                                                                                                 lembrança   
         y la memoria que nos sobrevive                     e a memória que nos sobrevive

*                   

*                   tus manos generosas                                       tuas mãos generosas

*                   que prodigan                                                    são pródigas

*                   la caricia suprema del encuentro                       na carícia suprema do encontro

*                   y el amor para siempre.                                                      E o amor para sempre.