quarta-feira, 9 de setembro de 2015

A Saga  ME    -  Mulheres Emergentes  -      Parte  5. 2  

Ano 9   No. 35    Set Out Nov. 1998  -  Especial  -  Tiragem 1.000 exemplares  




A Prefeitura Municipal de Belo Horizonte, através da Secretaria Municipal de Cultura, 
   sente-se feliz em associar-se à poeta contista Tânia Diniz nesta publicação dos 
textos premiados e participantes do 
I Concurso  Internacional de Poesia e Ilustração MULHERES EMERGENTES 1992/93.

Tânia é uma dessas pessoas raras no nosso meio, pois além de exercer sua arte 
     dedica-se à uma verdadeira militância e agitação cultural. Há cinco anos ela organiza, 
         edita e distribui o jornal mural (ou cartaz, se preferirem) MULHERES EMERGENTES -o sensual em cartaz, num esforço quase solitário.

Seu trabalho lembra um pouco a experiência, na década de 70, da chamada " poesia marginal", 
 quando autores novos (na idade e no texto) editavam seus livros de forma alternativa e 
os distribuíam eles mesmos, onde quer que fosse. 
  O que diferencia e atualiza o trabalho de Tânia é a edição mais profissional e a abordagem temática. MULHERES EMERGENTES projeta a dicção poética feminina, explorando aquilo que ela 
               tem de mais característico: a sensualidade. 
   Nesse aspecto o esforço de Tânia Diniz insere-se no movimento contemporâneo da literatura brasileira onde a poesia de mulheres ocupa um lugar cada vez mais destacado.

A publicação em forma de livro representa mais um avanço nesse projeto que, todos esperamos, sobreviva por muito tempo.

             Bernardo Mata Machado
            Secretário Municipal Adjunto da Cultura

        (in livro Prêmio, 1994)

Editorial - Tânia Diniz - BH _ MG 
Ilustração  - sumiês de Massao Okinaka in 100 Haicaístas Brasileiros - Al. Brasil-Japão - M. Ohno Editor -1990


Pisé las hojas...* -Victor Sanches Montenegro - Colombia
Una mariposa vuela ...* -  Santiago Risso - Lima - Peru
Pares y nones -  Octavio Paz - (1914-1998) - Cidade do México - México
Choveu de manhã...- Luiz Bacellar - Manaus - AM 
Formoso espetáculo ... *** - Issa (1763-1827) - Japão      

Caça  -  Antonio Carlos Osório - Brasília - DF 
Tudo por um fio... -   Carlos Roque B. de Jesus - Santos - SP 
A estrela cadente... - Paulo Leminski  ( 1945-1989) - Curitiba - PR   
Tricô de menina ... - Madô Martins - Santos - SP 
Nos canaviais ... - Francisco Handa - Salto - SP
Un pétalo ...* - Teresa N. Marzialetti de Gaspari - Uruguay
Veleiro de sóis nas íris ...** -  Wilmar Silva - BH _ MG
Logo ao despertar ... - Leonilda H. Justus - Ponta Grossa - PR 
Sono - Cyro Catta Preta - São Paulo - SP  
Força e coragem ... - Neiva Pavesi - Santos - SP 
Primavera ... - Bashô  (1664-1694) - Japão   trad. Paulo Leminski - PR

Helicoptero - * Alvaro Menen Desleal - El  Salvador
No pântano da montanha... **** - Chyo-ni  (1713-1735) - japonesa   
Haicai que cai de Minas - Waldir de Pinho Veloso- Montes Claros - MG

Haicai - Flávio Mário  de A. Calazans - Santos - SP 
A luz do farol... - Arthur Francisco Baptista - São Paulo -  SP 
À luz da fogueira... - Roberto Saito - Tomé-Açu - PA  
Ancla de plumas ...*  - Jorge Carrera Andrade - Equador 
Cae la lluvia...* - Ines Cock - Porto Rico 
Bambu - Delores Pires - SC   reside em Curitiba - PR
Recreio do colégio ... - Sérgio de J. Luizato - Cubatão - SP 
Barco abandonado. ... -Mahelen Madureira - Santos - SP 
Uma flor /que volta... - Moritake  ( séc. XV) - Japão 
Flor de laranjeira... - Sonia Rodrigues - Santos - SP 
Manhã de sol. ... - Paulo Rodrigues - SP 
Cai um caqui ... - Mary L.F. Terada - São Paulo -SP
Branco orvalho... - Bashô -  (1664-1694) - Japão 
Na haste delgada... - Teruko Oda - São Paulo - SP 
Imensidão - Guimarães Rosa (1908-1967) - Cordisburgo - MG
Brisa inusitada... - Tânia Diniz - BH - MG

Como se reparten el sol...* - Pablo Neruda  (1904-1973 ) - Parral - Chile

Los cuervos... * - Flávio Herrera -  Guatemala 
É meu conforto... - Millôr Fernandes - RJ  RJ 
Lua de primavera - Hazel de S. Francisco - SP  SP
Estrela cadente... - Sandra M. Sakamoto - Campinas - SP 
Na noite gelada ... - Pèsce Roizemblith - SP - SP
Flamboyant na saída... - Alice Ruiz - Curitiba - PR 
No auge do Rodeio ... - Mercedes L.G. Pinto - São Vicente -  SP 
Colcha de telhados... - Ângela Leite de Souza - BH - MG
Cala la sera...* - Sergio Fumich - Brembio - Itália 
Transforma-se em brisa... - Leonardo C. dos Santos - Alvinópolis - MG 
Flocos de outono - Débora Novaes de Castro - SP - SP 
Da fria relva... - Rosália H.G. Bonsegno - Santos - SP 
Sinestesia - Edélves Medeiros - BH - MG 
Noite no jasmineiro  ... - Yeda Prates Bernis -  BH - MG 
À noite...sozinho ... - H. Masuda Goga - imigrante japonês de SP -SP

Assalariado - Goulart Gomes - Salvador - BA 
O salto da rã... - Jaime Vieira - Maringá - PR 
Manhã de sol ... - Paulo Rodrigues - S V -SP 
Cae la tarde...* - Victor Manuel Crespo L. - Venezuela 
A luz vermelha ... - Liliana Mendes - BH - MG 
Rastros de vaga-lumes: ** ... - Flávio C.de F. Andrade - BH - MG  
Geométrica - Jorge José de Souza - Mairinque - SP 

Traduções:    

*         Tânia Diniz - BH - MG
**      Ana Lúcia Esteves - BH - MG - professora da Fale - UFMG
*** .  Olga Savary - RJ-RJ
****  Alice Ruiz - PR




 Editorial

Mulheres Emergentes já comemorando seu décimo ano, vem mostrar em Edição Especial, essa forma poética originária do Japão , o haiku. Para nós brasileiros é haikai ou haicai. Seu auge aconteceu no século XVII, do qual vem Matsuó Bashô, considerado o Pai do haicai, por tê-lo elevado à dimensão espiritual através de seus princípios zen-budistas. O poema tem normas rígidas para sua realização sendo, sua métrica original e desejável , a fórmula 5-7-5 sílabas/sons.
Mas, no caminhar pelo tempo e em ocidentais terras estrangeiras , este poema do oriente sofre adaptações e traz polêmicas. (Tenta-se  exprimir em outros idiomas as qualidades de concisão e mistério dessa modalidade poética japonesa).
Mulheres Emergentes oferece à sua apreciação uma mostra de haicais brasileiros e (e nem só) latino-americanos , com tendências diversas.
Como o sopro suave  de uma brisa oriental, a beleza e a concisão do haicai, leitor, para facilitar nossa existência com leveza!!! 
   
                                                                                              a editora